2919 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular Ekrina Ἔκρινα I judged 定了主意 認為、判斷、裁決、定罪、論斷 1063 Conj Conjunction gar γὰρ* for － 因為、因此、的確 1683 PPro-DM1S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 1st Person Singular emautō ἐμαυτῷ within myself 我自己 我自己 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this － 這個 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 那裡去必須大家沒有 否定副詞 3825 Adv Adverb palin πάλιν again 再 又、再、另一方面 1722 Prep Preposition en ἐν in 憂愁 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3077 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular lypē λύπῃ grief 憂愁 憂傷、痛苦 4314 Prep Preposition pros πρὸς to 到 後接直接受格時意思是「與...同在、向...」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2064 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active elthein ἐλθεῖν to come 到 來、去 1487 Conj Conjunction ei εἰ If 倘若 是否、假若、既然 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 我 我 3076 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular lypō λυπῶ grieve 憂愁 激怒、侮辱、悲傷、愁苦 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 叫你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ again － 甚至、也、並且、然後、和 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who 的人以外誰 某人、某事、任何人、任何事 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2165 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular euphrainōn εὐφραίνων is gladdening 快樂呢 主動時意思是「使歡喜」，被動時意思是「歡喜快樂」 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 1487 Conj Conjunction ei εἰ if 除了 是否、假若、既然 3361 Adv Adverb mē μὴ not 除了 否定副詞 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [one] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3076 V-PPM/P-NMS Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Singular lypoumenos λυπούμενος being grieved 那憂愁 激怒、侮辱、憂愁、愁苦 1537 Prep Preposition ex ἐξ by 叫 後接所有格，意思是「出於...」 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular emou ἐμοῦ me 能叫我 我 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα I wrote 事寫 寫信、寫 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 我曾把這 這個 846 PPro-AN3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Neuter 3rd Person Singular auto αὐτὸ same thing 我曾把這 形容詞時意思是「相同的」 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 給你們恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 給你們恐怕 否定副詞 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular elthōn ἐλθὼν having come 我到 來、去 3077 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular lypēn λύπην grief 反倒叫我憂愁 憂傷、痛苦 2192 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular schō σχῶ I might have － 有、擁有、認為、視為 575 Prep Preposition aph’ ἀφ’ from [those] 叫 後接所有格，意思是「從...」 3739 RelPro-GMP Personal / Relative Pronoun - Genitive Masculine Plural hōn ὧν of whom 的那些人 帶出關係子句修飾先行詞 1163 V-IIA-3S Verb - Imperfect Indicative Active - 3rd Person Singular edei ἔδει it behooves 的時候應該 必須、應該 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με me 我 我 5463 V-PNA Verb - Present Infinitive Active chairein χαίρειν to rejoice 快樂 喜樂、高興 3982 V-RPA-NMS Verb - Perfect Participle Active - Nominative Masculine Singular pepoithōs πεποιθὼς trusting 我也深信 說服、倚靠、信賴 1909 Prep Preposition epi ἐπὶ in － 後接直接受格時意思是「在....的時候、在..之上、到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有的、每一個 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 因為、不必翻譯帶出子句 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1699 PPro-NF1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Feminine 1st Person Singular emē ἐμὴ my 都以我的 我的 5479 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular chara χαρὰ joy 快樂 喜樂 3956 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural pantōn πάντων of all 眾人 所有的、每一個 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1510 V-PIA-3S Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Singular estin ἐστιν is 為自己的快樂 是、有 1537 Prep Preposition ek ἐκ Out of － 後接所有格，意思是「出於...」 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 4183 Adj-GFS Adjective - Genitive Feminine Singular pollēs πολλῆς much 多多地 許多、大的 2347 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thlipseōs θλίψεως affliction 難過 內心的愁煩、苦惱、壓制、受苦、迫害 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 4928 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular synochēs συνοχῆς anguish 痛苦 憂傷、焦慮、痛苦 2588 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular kardias καρδίας of heart 我先前心裡 心 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα I wrote 寫信 寫信、寫 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 給你們 你 1223 Prep Preposition dia διὰ through － 後接所有格時意思是「藉著」 4183 Adj-GNP Adjective - Genitive Neuter Plural pollōn πολλῶν many 多多地 許多、大的 1144 N-GNP Noun - Genitive Neuter Plural dakryōn δακρύων tears 流淚 眼淚 3756 Adv Adverb ouch οὐχ not 不是 不 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3076 V-ASP-2P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 2nd Person Plural lypēthēte λυπηθῆτε you might be grieved 你們憂愁 激怒、侮辱、憂愁、愁苦 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 但 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 疼愛 愛、重視 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1097 V-ASA-2P Verb - Aorist Subjunctive Active - 2nd Person Plural gnōte γνῶτε you might know 你們知道 知道、認識 3739 RelPro-AFS Personal / Relative Pronoun - Accusative Feminine Singular hēn ἣν that － 帶出關係子句修飾先行詞 2192 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular echō ἔχω I have － 有、擁有、認為、視為 4057 Adv Adverb perissoterōs περισσοτέρως more abundantly － 甚於、更為 1519 Prep Preposition eis εἰς toward － 後接直接受格，意思是「進入...之內、為了、到」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 1487 Conj Conjunction Ei Εἰ If 若 是否、假若、既然 1161 Conj Conjunction de δέ however － 然後、但是、而 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις anyone 有 某個、有的、什麼 3076 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular lelypēken λελύπηκεν has caused grief 叫人憂愁的 激怒、侮辱、憂愁、愁苦 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 他不 不 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular eme ἐμὲ me 但叫我 我 3076 V-RIA-3S Verb - Perfect Indicative Active - 3rd Person Singular lelypēken λελύπηκεν has he grieved 憂愁 激怒、侮辱、憂愁、愁苦 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 也是 但 575 Prep Preposition apo ἀπὸ in 有 後接所有格，意思是「從...」 3313 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular merous μέρους part 幾分 一份、一部分 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 憂愁我說幾分恐怕 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 憂愁我說幾分恐怕 否定副詞 1912 V-PSA-1S Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Singular epibarō ἐπιβαρῶ I might put it too severely 說得太重 成為經濟負擔、背負重擔 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有的、每一個 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 叫你們 你 2425 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular hikanon ἱκανὸν Sufficient 也就夠了 值得的、足夠的、許多的、配得的 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ to － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-DMS Demonstrative Pronoun - Dative Masculine Singular toioutō τοιούτῳ such a one 這樣的人 這樣的、如此的 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ [is] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2009 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular epitimia ἐπιτιμία punishment 的責罰 責罰 3778 DPro-NFS Demonstrative Pronoun - Nominative Feminine Singular hautē αὕτη this － 這個 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ which [is] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by 受了 被、受、藉著、經手 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4119 Adj-GMP-C Adjective - Genitive Masculine Plural - Comparative pleionōn πλειόνων majority － 更多、許多、大的 5620 Conj Conjunction hōste ὥστε so that － 因此、以致於 5121 Adv-C Adverb - Comparative tounantion τοὐναντίον on the contrary 倒不如 相反地 3123 Adv Adverb mallon μᾶλλον rather － 寧願、更加、更確定 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς for you － 你 5483 V-ANM Verb - Aorist Infinitive Middle charisasthai χαρίσασθαι to forgive 赦免 寬恕、惠施(白白給予)、赦免 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、然後、和 3870 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active parakalesai παρακαλέσαι to comfort [him] 他安慰 安慰、鼓勵、邀請、懇求 3361 Adv Adverb mē μή lest 他免得 否定副詞 4459 Adv Adverb pōs πως perhaps － 並且、然後、和 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4053 Adj-DFS-C Adjective - Dative Feminine Singular - Comparative perissotera περισσοτέρᾳ by more abundant － 否定副詞 3077 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular lypē λύπῃ sorrow 憂愁 憂傷、痛苦 2666 V-ASP-3S Verb - Aorist Subjunctive Passive - 3rd Person Singular katapothē καταποθῇ should be overwhelmed 沉淪了 吞下、吞沒 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5108 DPro-NMS Demonstrative Pronoun - Nominative Masculine Singular toioutos τοιοῦτος such a one 他 這樣的、如此的 1352 Conj Conjunction dio διὸ Therefore 所以 所以 3870 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular parakalō παρακαλῶ I exhort 我勸 鼓勵、安慰、邀請、懇求 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 2964 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active kyrōsai κυρῶσαι to confirm 顯出堅定不移 堅固、堅定不移 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 要向 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 846 PPro-AM3S Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Singular auton αὐτὸν him 他 他、她 、它 26 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular agapēn ἀγάπην love 的愛心來 愛、重視 1519 Prep Preposition Eis Εἰς For 為 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3778 DPro-ANS Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Singular touto τοῦτο this 此 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ indeed 為 因為、因此、的確 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 我先前也 甚至、也、並且、然後、和 1125 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular egrapsa ἔγραψα did I write 寫信 寫信、寫 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 給你們要 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1097 V-ASA-1S Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Singular gnō γνῶ I might know 試驗 知道、認識 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1382 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular dokimēn δοκιμὴν proof 試驗 通過試驗的、經過磨練的特質 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν of you 你們 你 1487 Conj Conjunction ei εἰ whether 不順從 是否、假若、既然 1519 Prep Preposition eis εἰς to 為 後接直接受格，意思是「反對、進入...之內、為了、到」 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα everything 看你們凡事 所有的、每一個 5255 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural hypēkooi ὑπήκοοί obedient 順從 順服的 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε you are － 是、有 3739 RelPro-DMS Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Singular hō ᾧ To whomever 誰 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δέ now － 然後、但是、而 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 有所 某個、有的、什麼 5483 V-PIM/P-2P Verb - Present Indicative Middle or Passive - 2nd Person Plural charizesthe χαρίζεσθε you forgive 你們赦免 惠施(白白給予)、赦免、寬恕 2504 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular kagō κἀγώ I also 我也 並且我、我也 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 甚至、也、並且、然後、和 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、因此、的確 1473 PPro-N1S Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Singular egō ἐγὼ I 赦免誰我 我 3739 RelPro-ANS Personal / Relative Pronoun - Accusative Neuter Singular ho ὃ to whom 誰 帶出關係子句修飾先行詞 5483 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular kecharismai κεχάρισμαι I have forgiven 赦免 惠施(白白給予)、赦免、寬恕 1487 Conj Conjunction ei εἴ if 若 是否、假若、既然 5100 IPro-ANS Interrogative / Indefinite Pronoun - Accusative Neuter Singular ti τι anything 有所 某個、有的、什麼 5483 V-RIM/P-1S Verb - Perfect Indicative Middle or Passive - 1st Person Singular kecharismai κεχάρισμαι I have forgiven 赦免的 惠施(白白給予)、赦免、寬恕 1223 Prep Preposition di’ δι’ [it is] for the sake of 為你們 後接直接格時意思是「因為、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 為你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 的是在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4383 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular prosōpō προσώπῳ [the] person 面前 表面、臉、外貌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 免得 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3361 Adv Adverb mē μὴ not 免得 否定副詞 4122 V-ASP-1P Verb - Aorist Subjunctive Passive - 1st Person Plural pleonektēthōmen πλεονεκτηθῶμεν we should be outwitted 趁著機會勝過 佔便宜、剝削、欺騙 5259 Prep Preposition hypo ὑπὸ by － 後接所有格時意思是「被」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4567 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Satana Σατανᾶ Satan 撒但 專有名詞，魔鬼名：撒但 3756 Adv Adverb ou οὐ not 我們並非 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 我們因 因為、然後、的確是 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of his 他的 他 3588 Art-ANP Article - Accusative Neuter Plural ta τὰ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3540 N-ANP Noun - Accusative Neuter Plural noēmata νοήματα schemes 詭計 思想、意圖、理解力 50 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural agnooumen ἀγνοοῦμεν we are ignorant 不曉得 不知、不看重、忽略 2064 V-APA-NMS Verb - Aorist Participle Active - Nominative Masculine Singular Elthōn Ἐλθὼν Having come 到了 來、去 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 1519 Prep Preposition eis εἰς to 我從前為 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5174 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Trōada Τρῳάδα Troas 特羅亞 專有名詞，地名：特羅亞 1519 Prep Preposition eis εἰς for 到了 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2098 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular euangelion εὐαγγέλιον gospel 的福音 福音、好消息 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 也 並且、然後、和 2374 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular thyras θύρας a door 了門 門 1473 PPro-D1S Personal / Possessive Pronoun - Dative 1st Person Singular moi μοι to me 給我 我 455 V-RPM/P-GFS Verb - Perfect Participle Middle or Passive - Genitive Feminine Singular aneōgmenēs ἀνεῳγμένης having been opened 開 打開 1722 Prep Preposition en ἐν in － 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 主 主 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 2192 V-RIA-1S Verb - Perfect Indicative Active - 1st Person Singular eschēka ἔσχηκα I had － 擁有、把...視為 425 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular anesin ἄνεσιν rest 安 些許自由、減輕、寬慰 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular pneumati πνεύματί spirit 心裡 聖靈、靈、氣息、風 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 3588 Art-DNS Article - Dative Neuter Singular tō τῷ in the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3361 Adv Adverb mē μὴ not 那時因為沒有 否定副詞 2147 V-ANA Verb - Aorist Infinitive Active heurein εὑρεῖν finding 遇見 發現、得到、找到 1473 PPro-A1S Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Singular me με my 我 我 5103 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Titon Τίτον Titus 提多 專有名詞，人名：提多 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular adelphon ἀδελφόν brother 兄弟 弟兄、兄弟 1473 PPro-G1S Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Singular mou μου of me 我 我 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ instead 便 而是、但是 657 V-APM-NMS Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Singular apotaxamenos ἀποταξάμενος having taken leave of 辭別 道別 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς them 那裡的人 他 1831 V-AIA-1S Verb - Aorist Indicative Active - 1st Person Singular exēlthon ἐξῆλθον I went out 辭別 出去、離開 1519 Prep Preposition eis εἰς to 往 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 3109 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular Makedonian Μακεδονίαν Macedonia 馬其頓去了 專有名詞，地名：馬其頓 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular Tō Τῷ To － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ God 神 上帝 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις [be] thanks 感謝 善意、感恩、恩惠 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常 總是 2358 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular thriambeuonti θριαμβεύοντι leading in triumph 裡誇勝 引導...在凱旋的遊行 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 率領我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 並 並且、然後、和 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3744 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular osmēn ὀσμὴν fragrance 基督而有的香氣 香氣 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1108 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular gnōseōs γνώσεως knowledge 那因認識 知識 846 PPro-GM3S Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Singular autou αὐτοῦ of Him － 他 5319 V-PPA-DMS Verb - Present Participle Active - Dative Masculine Singular phanerounti φανεροῦντι making manifest 顯揚 使知道、啟示、顯現 1223 Prep Preposition di’ δι’ through 藉著 後接所有格時意思是「藉著、通過」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3956 Adj-DMS Adjective - Dative Masculine Singular panti παντὶ every 各 所有的、每一個 5117 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular topō τόπῳ place 處 地方、機會 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι For 因為 其後帶出子句、因為、既然 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ of Christ 的人身上都有基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2175 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular euōdia εὐωδία a sweet perfume 馨香之氣 香、芬芳 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν we are 我們在 是、在、有 3588 Art-DMS Article - Dative Masculine Singular tō τῷ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Theō Θεῷ to God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 面前無論在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4982 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural sōzomenois σωζομένοις being saved 得救 拯救、治好 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人身上或 並且、然後、和 1722 Prep Preposition en ἐν in 面前無論在 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 622 V-PPM/P-DMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Dative Masculine Plural apollymenois ἀπολλυμένοις perishing 滅亡 喪失、毀滅、遺失 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to one 在 帶出關係子句修飾先行詞 3303 Conj Conjunction men μὲν indeed 這等人 表示繼續、強調、對比 3744 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular osmē ὀσμὴ an odor 的香氣 香氣 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 就作了 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 2288 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular thanatou θανάτου death 死 死亡 1519 Prep Preposition eis εἰς to 叫 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2288 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thanaton θάνατον death 他死 死亡 3739 RelPro-DMP Personal / Relative Pronoun - Dative Masculine Plural hois οἷς to one 在那等人 帶出關係子句修飾先行詞 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3744 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular osmē ὀσμὴ a fragrance 的香氣 香氣 1537 Prep Preposition ek ἐκ from 就作了 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 2222 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular zōēs ζωῆς life 活 生命 1519 Prep Preposition eis εἰς to 叫 後接直接受格，意思是「到、進入、為了」 2222 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular zōēn ζωήν life 他活 生命 2532 Conj Conjunction kai καὶ And － 並且、然後、和 4314 Prep Preposition pros πρὸς for － 後接直接受格時意思是「向著、面對」 3778 DPro-ANP Demonstrative Pronoun - Accusative Neuter Plural tauta ταῦτα these things 這事 這個（人/事/物） 5101 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τίς who [is] 誰 如何、何人、何事、何物 2425 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular hikanos ἱκανός sufficient 能當得起呢 充分的、許多的、配得的 3756 Adv Adverb Ou Οὐ Not 我們不 否定副詞 1063 Conj Conjunction gar γάρ for － 因為、然後、的確是 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμεν we are 我們不 是、有 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 像 約有、如同、當 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4183 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural polloi πολλοὶ many 那許多人 許多的、大的 2585 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural kapēleuontes καπηλεύοντες peddling 為利混亂 為了利益販售、交易、兜售 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3056 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular logon λόγον word 的道 話語、道 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 而是、但是 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 由於 約有、如同、當 1537 Prep Preposition ex ἐξ of 由於 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 1505 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eilikrineias εἰλικρινείας sincerity 誠實 純真、真誠、動機純潔 235 Conj Conjunction all’ ἀλλ’ but 乃是 而是、但是 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 由於 約有、如同、當 1537 Prep Preposition ek ἐκ of 由於 後接所有格，意思是「藉著、從、出自」 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 神 上帝 2713 Prep Preposition katenanti κατέναντι before 面前 對面 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ God 在神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 憑著 後接間接受格，意思是「在...裡面、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2980 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural laloumen λαλοῦμεν we speak 講道 說